-
1 Fahrkarten
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Fahrkarten
-
2 tickets
The English-Russian dictionary of the Pulp and Paper Industry > tickets
-
3 billets
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > billets
-
4 Zeitkartentarif
сущ.ж.д. тариф на (проездные) билеты, действующие определённый срок, тариф на проездные билеты, тариф на сезонные билеты -
5 Edmonsonsche Fahrkarten
f, plкартонные малоформатные проездные билеты, изготовленные типографским способом ( билеты Эдмонсона) -
6 cheap
tʃi:p
1. прил.
1) а) дешевый, недорогой It's not cheap to live in the city. ≈ Жить в городе недешево. It is cheaper to live in the south than in the north. ≈ Дешевле жить на юге, чем на севере. Syn: inexpensive б) уцененный, удешевленный Syn: cut-price в) обесцененный, упавший в цене cheap rouble ≈ обесценившийся рубль Syn: depreciated
2) перен. легкий (полученный без усилий и не приносящий удовлетворения) cheap success ≈ дешевый, легкий успех
3) плохого качества;
ничтожный;
низкопробный;
низкий Syn: bad, ignoble, poor, tawdry, sleazy
4) скупой, скаредный, прижимистый
5) фин. достижимый по низким процентным ставкам cheap money ≈ дешевый кредит ∙ to feel cheap ≈ чувствовать себя неловко, не в своей тарелке to appear on the cheap side ≈ разг. прибедняться to hold cheap ≈ ни в грош не ставить
2. нареч.
1) дешево а) (по дешевой цене) б) (легко, без серьезных последствий) to get off cheap/cheaply ≈ дешево отделаться
2) низко, недостойно to make oneself cheap ≈ вести себя недостойно
3. сущ.;
уст. что-то купленное по дешевке on the cheap ≈ по недорогой цене, по дешевке Syn: bargain дешевые товары, особ. книги в мягкой обложке ( устаревшее) дешевка;
(выгодная) покупка - on the *, for * по дешевке дешевый;
недорогой - *er edition удешевленное издание - * and nasty дешево, да гнило продающий (что-л.) по низкой цене - * restaurant ресторан, где можно дешево пообедать - * department store универмаг, торгующий по доступным ценам удешевленный, предоставляемый по сниженной цене - * trip экскурсия по льготному тарифу - * fares сниженный тариф на проездные билеты - * tripper путешественник, пользующийся сниженным тарифом легкий, доставшийся легко - * victory легкая победа( презрительное) доступная;
не строгих правил;
дешевка плохой;
(ничего) не стоящий - * jewelry (американизм) поддельные драгоценности, побрякушки - * finery убогая роскошь( одежды) ;
потуги на роскошь - * workmanship плохая работа - * humour плоский юмор - * flattery грубая лесть низкий, подлый;
не заслуживающий уважения - * trick низкая уловка - * politics политиканство - to feel * упасть в собственных глазах, чувствовать себя неловко - to hold smth. * в грош не ставить, не считаться с чем-л. - to make oneself * потерять чувство собственного достоинства;
позволять вольности по отношению к себе (экономика) обесцененный;
имеющий низкую покупательную силу (о валюте) - * money обесценивающиеся деньги;
деньги с низкой поокупательной способностью;
дешевые деньги, невысокая стоимость займов, нестесненный кредит;
низкие процентные ставки( американизм) (разговорное) прижимистый, скупой - * customers прижимистые клиенты - he is the *est man I know такого скряги я еще не встречал дешево;
недорого;
по дешевке - to buy * купить по дешевой цене легко, дешево - to come off * дешево отделаться плохо, недостойно;
гадко - I wish she wouldn't act so * хотелось бы, чтобы она вела себя поприличнее to appear on the ~ side прибедняться cheap выгодная покупка ~ дешевый;
cheap trip экскурсия, путешествие по льготному тарифу;
dirt cheap очень дешевый;
cheap money фин. дешевый кредит ~ дешевый ~ дешево;
to get off cheap (или cheaply) дешево отделаться;
cheap and nasty дешево да гнило ~ имеющий низкую покупательную силу (о валюте) ~ недорогой ~ обесцененный (о валюте) ~ обесцененный ~ плохой;
низкий, подлый ~ дешево;
to get off cheap (или cheaply) дешево отделаться;
cheap and nasty дешево да гнило ~ a predic.: to feel ~ плохо себя чувствовать;
быть не в духе;
чувствовать себя неловко, не в своей тарелке;
to hold (smth.) cheap ни в грош не ставить ~ loan заем на выгодных условиях loan: cheap ~ ссуда под низкий процент ~ дешевый;
cheap trip экскурсия, путешествие по льготному тарифу;
dirt cheap очень дешевый;
cheap money фин. дешевый кредит ~ дешевый;
cheap trip экскурсия, путешествие по льготному тарифу;
dirt cheap очень дешевый;
cheap money фин. дешевый кредит ~ дешевый;
cheap trip экскурсия, путешествие по льготному тарифу;
dirt cheap очень дешевый;
cheap money фин. дешевый кредит ~ дешево;
to get off cheap (или cheaply) дешево отделаться;
cheap and nasty дешево да гнило ~ a predic.: to feel ~ плохо себя чувствовать;
быть не в духе;
чувствовать себя неловко, не в своей тарелке;
to hold (smth.) cheap ни в грош не ставить hold: ~ with соглашаться;
держаться одинаковых взглядов;
одобрять;
to hold cheap не дорожить;
hold hard! стой!;
подожди! to make oneself ~ вести себя недостойно;
позволять вольности по отношению к себе on the ~ разг. по недорогой цене, по дешевке -
7 cheap
1. [tʃi:p] n1. pl дешёвые товары, особ. книги в мягкой обложке2. уст. дешёвка; (выгодная) покупка2. [tʃi:p] aon the cheap, for cheap - по дешёвке
1. 1) дешёвый; недорогойcheap and nasty - дёшево, да гнило
2) продающий (что-л.) по низкой ценеcheap restaurant - ресторан, где можно дёшево пообедать
cheap department store - универмаг, торгующий по доступным ценам
3) удешевлённый, предоставляемый по сниженной ценеcheap tripper - путешественник, пользующийся сниженным /туристическим/ тарифом
2. 1) лёгкий, доставшийся легкоcheap victory - лёгкая /дёшево доставшаяся/ победа
2) презр. доступная; не строгих правил; ≅ дешёвка3. 1) плохой; (ничего) не стоящийcheap jewelry - амер. поддельные драгоценности, побрякушки
cheap finery - убогая роскошь ( одежды); потуги на роскошь
2) низкий, подлый; не заслуживающий уваженияto feel cheap - упасть в собственных глазах, чувствовать себя неловко
to hold smth. cheap - в грош не ставить, не считаться с чем-л.
to make oneself cheap - потерять чувство собственного достоинства; позволять вольности по отношению к себе
4. эк. обесцененный; имеющий низкую покупательную силу ( о валюте)cheap money - а) обесценивающиеся деньги; деньги с низкой покупательной способностью; б) дешёвые деньги, невысокая стоимость займов, нестеснённый кредит; низкие процентные ставки
5. амер. разг. прижимистый, скупой3. [tʃi:p] adv1. дёшево; недорого; по дешёвкеto buy [to sell] cheap - купить [продать] по дешёвой цене
2. легко, дёшевоto come /to get/ off cheap - дёшево /легко/ отделаться
3. плохо, недостойно; гадкоI wish she wouldn't act so cheap - хотелось бы, чтобы она вела себя поприличнее /с большим достоинством/
-
8 ausgeben
1. * vt1) выдавать; отпускатьFahrkarten ausgeben — продавать проездные билетыKarten ausgeben — сдавать картыnach sechs werden keine Pakete mehr ausgegeben — после шести посылки не выдаются2) выпускать ( ценные бумаги)3) отдавать, издавать ( приказ); провозглашать, выдвигать ( лозунг)eine Parole ausgeben — бросить ( выдвинуть) лозунгgib mal einen aus! — разг. а ну, не скупись!, давай, угощай! (за свои деньги)5) ( für A) выдавать (за кого-л., за что-л.), представлять (кем-л., чем-л.)sie hat den Schmuck für alt ausgegeben — она выдала украшения за старинные6) уст. выдавать замуж2. * vi разг.das gibt mehr aus, als ich dachte — это даст больше, чем я думал3. * (sich)1) истратиться, издержаться; перен. исчерпать свои силы ( возможности) -
9 facilitazione
f1) облегчение, помощьfacilitazione per... — льгота на...facilitazione di credito / creditizia — предоставление льготных кредитовaccordare facilitazioni — предоставить льготы•Syn: -
10 facilitazione
facilitazióne f 1) облегчение, помощь 2) снижение цен, скидка; льгота facilitazione ai viaggiatori -- скидка на проездные билеты facilitazione per... -- льгота на... facilitazione di credito -- предоставление льготных кредитов accordare facilitazioni -- предоставить льготы -
11 facilitazione
facilitazióne f́ 1) облегчение, помощь 2) снижение цен, скидка; льгота facilitazione ai viaggiatori — скидка на проездные билеты facilitazione per … — льгота на … facilitazione di credito — предоставление льготных кредитов accordare facilitazioni — предоставить льготы -
12 cheap fares
Общая лексика: сниженный тариф на проездные билеты -
13 Fahrkarten ausgeben
сущ. -
14 Trafik
fкиоск, в котором продаются табачные изделия, газеты, журналы, проездные билеты и др. мелкие товары. Право иметь трафик предоставляется в первую очередь социально незащищённым слоям [название от итальянского traffico - "торговля"] -
15 facilitazione ai viaggiatori
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > facilitazione ai viaggiatori
-
16 Amtrak
«Амтрак», общенациональная железнодорожная компания. Для путешествующих иностранцев предоставляет особые проездные билеты на 14, 21 и 60 дней, которые дают право на занятие купе в любом поезде любого направления и пересадок с поезда на поезд -
17 abonman
абонеме́нтabonman bileti — проездно́й биле́т
abonman karnesi — проездна́я кни́жка (сброшюрованные проездные билеты)
-
18 besorgen
vt1) доставать; покупать (проездные билеты и т. п.)Geschénke besórgen — купить подарки
Sie besórgt die Korrespondénz. — Она ведёт корреспонденцию
3) ухаживать (за кем-л), заботиться (о ком-л)die Blúmen besórgen — ухаживать за цветами
4) уст высок опасаться
См. также в других словарях:
Билеты — и билетики разных лет Билет документ, удостоверяющий право на посещение платного мероприятия или получение платной услуги, например возможности проезда на общественном транспорте. Во времена СССР билеты на проезд в городском автобусе, троллейбусе … Википедия
Проездные документы — 2. Проездными документами являются установленные предприятиями общественного транспорта документы (билеты), дающие право проезда (в том числе многократного) соответствующими видами транспорта... Источник: Постановление Правительства РФ от… … Официальная терминология
Документы проездные групповые — транспортные бумаги, оформленные на группу туристов и подтверждающие право группы на проезд в данном транспорте (билеты, турпутевки с отрывным талоном и др.) … Лексикон туриста
Проездной билет — Билеты и билетики разных лет Билет документ, удостоверяющий право на посещение платного мероприятия или получение платной услуги, например возможности проезда на общественном транспорте. Во времена СССР билеты на проезд в городском автобусе,… … Википедия
Транспорт в Швейцарии — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Житомирский троллейбус — Троллейбусная система … Википедия
Перидромофилия — Подборка железнодорожных билетов Румынии за май октябрь 2001 года Перидромофилия (греч … Википедия
Кармелит — Логотип «Кармелита» … Википедия
История стоимости проезда и средств оплаты в Петербургском метро — Ниже в хронологическом порядке представлена история стоимости проезда и средств оплаты в Петербургском метро. Содержание 1 XX век 1.1 1955 1.2 1958 … Википедия
Билетофилия — Подборка железнодорожных билетов Румынии за май октябрь 2001 года Перидромофилия (греч. περὶ δρόμου, perì drómoy о пути; ϕιλία, philía привязанность) коллекционирование знаков оплаты проезда в общественном транспорте (проездные билеты, жетоны,… … Википедия
Коллекционирование билетов — Подборка железнодорожных билетов Румынии за май октябрь 2001 года Перидромофилия (греч. περὶ δρόμου, perì drómoy о пути; ϕιλία, philía привязанность) коллекционирование знаков оплаты проезда в общественном транспорте (проездные билеты, жетоны,… … Википедия